Каждый хочет чьей-то любви
Сердце
Ангела
Перевод: broker
Редактор: Strider
Каждому нужна чья-то любовь
По какой-то причине, этим утром, я шла быстрым шагом одна...
Мимо влюблённых, не замечающих друг друга, в этом одиноком городе.
Даже если я пойму, что сделала ошибку...
Даже если я забуду свою любовь прямо сейчас...
Даже если я думаю, что у меня всё в порядке...
Я так одинока
И, честно говоря, я потеряла веру.
Пусть я притворилась сильной и весёлой...
Мне так грустно... по пути домой.
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Это так нелегко - быть одной.
Я понимаю, что даже если...
...влюблюсь в него, то буду страдать.
Я, наверное, становлюсь чересчур осторожной.
Наверное, лучше сбежать от этого, но...
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Любой из нас всегда ждёт этой...
...предначертанной только ему встречи...
...и борется против своего одиночества.
Когда я, наконец-то, найду тебя...
...только тогда я оживу.
С дороги!
Млин, вот прицепились!
Доска сообщений?..
Кажется, раньше её здесь не было...
Возвращение Городского Охотника!
Все собрались? Хорошо, тогда пойдём.
Первый клиент с тех пор, как я вернулся к работе...
Знаешь, я ведь не могу всё время с тобой нянчиться.
Разве я что-то...
...сделала не так?
Только что с Сян Ин пытались познакомиться.
Но она так красноречиво молчала...
...что парень просто слетел с катушек.
Типа меня здесь нет?
Нет уж, выслушай меня!
Хватит выделываться!
Ты пытался на меня напасть.
Зачем?
"Н-напасть"?
Кто тебя послал?
Может...
...ты уцелевший из "Чин Луна"?!
Д-да о чём ты бредишь?!
Полиция!
Всё обошлось только благодаря МОЕЙ помощи.
Но тебе ой как не хватает здравого смысла!
Неужели в этом городе...
...принято нападать на прохожих?
Ты слишком бурно реагируешь!
А вот и я!
Ты опоздал!
Твой перерыв закончился пять минут назад.
Простите.
Сян Ин, и ты здесь?!
Просто превосходно!
Это тебе.
Что это...
...с Синь Хун-куном?
Он получил свою первую зарплату...
...и потратил её на покупку подарка для Сян Ин.
Да? Как это мило с его стороны.
Этот паренёк определённо не лишён здравого смысла.
А можно открыть?
Ну конечно!
Ух ты!
Это же специальный каучуковый кастет...
...который не смогут обнаружить даже металлодетекторы!
Так точно!
Его можно даже в самолёт пронести!
Это очень удобное портативное оружие!
Большое спасибо...
...Синь Хун.
Знаешь что, Сян Ин...
Тебе не следует так радоваться подобным подаркам.
Разве тебе не хочется быть обычной девушкой?
Принарядиться и всё такое?
Почему бы тебе не попробовать какие-нибудь духи?
Нет.
Враги меня запросто обнаружат по запаху.
А если какие-нибудь модные побрякушки?
Бусы?
Или, может быть, серьги?
Всё, что блестит...
...может издалека привлечь врагов.
Здравый смысл Сян Ин не такой, как у других людей.
Да уж, в этом вы с ней похожи.
Я так сильно отличаюсь от нормальных людей?
Но...
По-другому я не умею.
Это укоренившиеся привычки.
Горбатого лишь могила исправит...
М-да, ребятки... Пока вы рядом друг с другом...
...как ни старайтесь, а "нормальными" не станете.
Что? И я тоже?
А ты считаешь иначе?
Вот появятся у вас "нормальные" друзья...
...и вы, в конце концов поймёте, что такое "здравый смысл".
"Друзья"?
Совершенно верно.
Друзья.
Я... не знаю, как это - с кем-то дружить.
Этому меня не учили.
Так, заглянем сюда, и я выслушаю вашу историю.
Прошу.
Папа Рио!
И ты здесь, Сян Ин?
Ты была хорошей девочкой?
А она кто?
Клиентка.
Сюда, пожалуйста.
Клиентка?
Да!
Городской Охотник снова в деле!
Итак, вы - Нагиса-тян.
И что же вы хотите?
Дело в том, что меня преследуют якудза.
Пока мне удавалось от них уйти, но...
Одним словом, избавьте меня от них!
Что может вас, такую милую девушку, связывать с якудза?
Может быть, вы стали нежелательной свидетельницей?
Ничего подобного.
Тогда что?
Просто ОН оказался якудза...
Я столкнулась с ним в Кабуки-тё...
...поманила его взглядом...
Он возомнил о себе невесть что...
...и охотно пошёл со мной.
А потом... я предложила ему выпить...
Чего уж греха таить: я подмешала снотворное...
...и пока он был в отключке, залезла к нему в бумажник.
Так ты - "клофелинщица"?
Примечание:
Клофелинщица - преступница, чаще всего проститутка, применяющая снотворное для усыпления жертвы с целью последующего ограбления.
Кто бы мог подумать, что он окажется якудза?
Раньше мне всегда попадались обычные безвредные парни.
"Раньше"?..
Хочешь сказать, что промышляла этим регулярно?
С тех пор я отдавала им всё до копейки...
Но они требовали ещё и ещё...
Грозились, что если я не буду еженедельно платить, то продадут меня в какой-нибудь бордель.
Минутку...
Так, тормози.
Это МОЯ клиентка.
То, чем ты занимаешься - преступление.
Ты это понимаешь?
Вовсе нет.
Чего это вдруг?
Пока я могу жить в своё удовольствие, мне на всё плевать.
Да, я хочу веселиться и развлекаться.
А для этого мне нужны денежки.
Ну, объегорила я парочку придурков...
Так что с того?!
Ты слыхала когда-нибудь пословицу "Что посеешь, то и пожнёшь"?
Но ведь даже у вас...
...есть эта слабинка, разве не так?
О, да...
Можешь не сомневаться...
Никогда!
Это и есть работа Городского Охотника?
Ну-у-у, бывает иногда...
И это мой первый клиент?
Что прикажете с ней делать?
Эй!
А чуть помедленнее нельзя?
Моя миссия...
...привести тебя к нам домой.
Прибавь шагу.
Скорее всего, тебя ищет якудза.
Да, но...
В квартире ты будешь в безопасности.
А тем временем папа Рио решит твои проблемы.
Я это понимаю, но...
Постой!
О чём ты только думаешь, Рио?
Сян Ин - всего лишь ребёнок.
Плюс полное отсутствие здравого смысла.
Знаю.
Всё, что у неё есть...
...это здравый смысл убийцы.
Думаешь, с такой работой она справится?
Кудахчешь, как заботливая мамаша, верно?
Совсем нет!
Думаю, для неё это будет хорошим уроком "здравого смысла".
Эй, долго ещё?
Пешком двенадцать с половиной минут.
Тогда давай возьмём такси.
Час пик. Пробки.
На такси получится дольше.
У тебя...
Что?
У тебя ведь совсем нет друзей?
Что, попала в точку?
Ну, прости.
Зря я это ляпнула.
А может, мне стать твоей подружкой?
Что?
Мы могли бы вместе немножко повеселиться...
Спасибо, нет.
Почему?
Потому что сейчас важнее всего миссия.
Вот зануда!
Слушай, может, зайдём туда на минуточку?
За тобой охотятся.
Ты что, этого не понимаешь?
Да не волнуйся ты так!
Теперь со мной сам Городской Охотник.
Он наверняка уже разобрался с этими якудза!
Всё равно там опасно.
Это ещё почему?
Слишком узкий проход.
Если на нас нападут, отступать будет некуда.
Тогда давай сюда!
Слишком шумно.
Можем не услышать приближение врагов.
Млин!
А вот это сколько стоит?
Всё, что лежит здесь, по 5000 иен.
Так что?
Купишь что-нибудь для своей подружки?
Мне скучно!
Миссия не подразумевает развлечений.
Ты нигде не разрешаешь мне останавливаться...
...хотя неоновые огни так и манят меня, так и манят!
Изменение маршрута ставит миссию под угрозу.
Да что это с тобой?!
Могла бы хоть разок пойти мне навстречу!
Мы же с тобой подруги!
Я не помню, чтобы мы становились подругами.
Вау, ты такой крутой!
Что? А, ну да...
Как раз в моём вкусе.
Может, повеселимся где-нибудь вместе?
Правда?
Правда...
Нагиса, идём.
У нас нет времени.
А это ещё кто?
Первый раз её вижу!
Нагиса?
Отделайся от неё, ладно?
Не вопрос.
Не понял...
Убирайся.
Да, как скажете!
Какого чёрта ты себе позволяешь?!
Он должен был стать моей новой жертвой!
Пошли.
Ай!
Больно!
Хватит командовать!
Говорю же тебе - больно!
Гляди!
Эй!
Ага, это она.
Пусти меня!
Надо бы братишке сообщить.
Млин, прекрати!
Больно!
Слушай!
Прекрати!
Больно!
Ты что, не слышишь, что мне больно?
Отпусти меня!
Так-то лучше!
Всё, моему терпению пришёл конец!
Теперь я кое-что скажу, а ты внимательно послушай!
Что?
Ты странная!
Не от мира сего!
Бросаешь без предупреждения в человека нож...
Ни с того ни с сего дерёшься...
И поэтому я странная?
Очень!
Вот как...
Саеко тоже мне об этом говорила.
Да тебе каждый это скажет!
Но...
...я такая, какая есть.
И по-другому я не умею.
И что?!
Типа вся такая крутая?
Ты же просто притворяешься хладнокровной!
А на самом-то деле и сама не прочь повеселиться!
Я хоть сама себя не обманываю!
Хочу много-премного веселья!
А ты вертишься у меня под ногами!
И почему ты оказалась такой святошей?
Или думаешь, что для меня же будет лучше...
...если ты лишишь меня веселья?
Нет, я так не думаю.
Тогда что?
Моя миссия - сопровождение.
Поэтому я не позволяю тебе совершать глупости.
Это не ради тебя.
Я что-то не понимаю...
Если на тебя нападут...
...я вмешиваться не буду.
Мне не приказывали...
...тебя защищать.
Как же ты меня раздражаешь!
Ты действительно странная!
Больше не хочу быть с тобой!
Нагиса?
Никогда не смогу подружиться с такой, как ты!
Нагиса!
Попалась...
На этот раз не сбежишь...
...кисуля.
Не собираешься мне помогать...
...тогда просто оставь меня в покое!
Ненавижу тебя!
Я не могу.
У меня другая миссия.
Я должна привести тебя в нашу квартиру.
Ай!
Больно!
На помощь!
Кто-нибудь...
Что случилось? Проблемы?
Умоляю, помогите, она хочет меня огра...
А я искал тебя...
...Нагиса-тян.
Нет...
Что это ты запаздываешь с платежом?
Мы даже СМСку тебе на мобилку сбросили.
А ведь предупреждали, что случится, если ты не будешь посговорчивее.
Помоги мне!
Пожалуйста!
Почему?..
Если на тебя нападут...
...я вмешиваться не буду.
Так ты... тогда...
...не шутила?
Любое действие, выходящее за рамки миссии...
...несёт угрозу.
Этого допускать нельзя.
Чёрт, отпустите меня!
Ты что, глухая?
Она не собирается тебе помогать.
Так что закрой рот и топай за нами!
Моя миссия - сопровождать Нагису.
Мне никто не приказывал её защищать.
Я... в точности следую миссии.
И всё же...
Помоги!
Брось...
Ты же слышала: она - тебе не друг.
Ты же слышала: она - тебе не друг...
Не волнуйся, с нами не будет скучно!
Какого чёрта?!
Ах ты...
Почему я это делаю?
Зараза!
Я так поступаю, чтобы защитить её.
Да я тебя...
Почему?..
Я и сама не понимаю почему.
Этого и следовало ожидать.
Всё закончилось провалом, верно?
А ведь я тебя предупреждала!
Да ладно тебе.
Работа-то выполнена, так что никаких проблем.
У тебя-то, может, проблем нет...
Но я - не ты! Я должна защищать общественный порядок!
Я...
...не должна была...
Это точно.
Тебе следует научиться держать себя в руках.
А то, знаешь ли, вся троица теперь в больнице.
Я...
...не собиралась её защищать.
Что?
Защищать её...
Это противоречило моей миссии.
Я... не должна была себе этого позволять.
Но...
Я так поступила первый раз в жизни.
И больше такого никогда не повторится.
Потому что это плохо.
По-твоему...
...спасать людей - это плохо?
Ты в самом деле так думаешь?
Не знаю.
Я не знаю... то, что я сделала... хорошо или плохо?
Здравого смысла - ноль!
Каори?
Она улыбается...
Почему ты улыбаешься, Каори?
Неужели это твой ответ...
...на мой вопрос?
Это...
Всем привет.
Нагиса?..
Ты...
Это же...
Не хочу больше вспоминать весь тот кошмар.
Да и полиция на меня насела...
Вот я и подумала: почему бы мне не вернуться в школу?
Знаешь, я...
Я собираюсь бросить заниматься той чепухой.
И...
Прости меня за вчерашнее.
Я сказала много лишнего.
Не беспокойся.
Миссия уже закончена.
Ты опять?
Опять строишь из себя ледышку?
Я ведь поначалу думала, что ты действительно такая.
Но там, в переулке...
Я поняла, что на самом деле ты...
Что-то не так?
Просто... спасибо тебе!
И... знаешь...
...вот ещё что...
Это тебе!
Прочти, пожалуйста.
Я всё-таки решилась ей отдать!
И что всё это значит?
Ну, что там?
Она хочет...
Она хочет с тобой дружить, верно?
Что?
Что за кислая физиономия?
Это же здорово!
Но...
Ты сделала нечто хорошее, Сян Ин.
Хорошее для неё...
...и хорошее для себя.
Потому что я её спасла?
Она хочет со мной дружить потому, что я поступила хорошо?
Поэтому?
Не понимаю...
И всё-таки...
...я счастлива.
Очень счастлива.
Это первый друг, которого Сян Ин нашла себе сама.
Да.
Я просто ЗАПАЛА на тебя
Да!
Ты такая клёвая
Вот так.
Так что давай, для начала,
станем подругами.
Целую!
Сян Ин, ты такая клёвая!
Так что давай, для начала, станем подругами.
Целую!
Нагиса.
"...для начала... подругами"?!
Что, чёрт побери, это значит?!
А?
Что?!
Кажется, у тебя появилась соперница, Синь Хун!
С-с-соперница?!
Станем подругами... для начала?
А кем же мы станем потом?
Это ненормально!
И город этот тоже ненормальный!
Перевод: broker
Даже если тебя бросило в жар, когда вы прошли мимо друг друга...
Редактор: Strider
...не останавливай биение своего сердца.
Страдание и тоска...
...только так ты сможешь понять, кому принадлежит твоё сердце.
Кто-то ищет тебя.
Не вини себя в том, что было...
...и не сомневайся в том, что уже сделал.
Кто-то думает о тебе.
Ведь завтрашний день снова тебе улыбнётся.
Ты найдёшь свой путь!
Любовь найдёт свой путь.
О, да...